1
00:00:00,980 --> 00:00:02,350
[Wally] Anteriormente
sobre Espíritos Escolares...

2
00:00:02,450 --> 00:00:03,720
Mads, o que você está fazendo?

3
00:00:03,850 --> 00:00:05,560
Superintendente Hunter-Price
e eu decidi

4
00:00:05,660 --> 00:00:07,360
que em vez de continuar
viagem sênior de amanhã,

5
00:00:07,460 --> 00:00:09,830
você vai reportar aqui
para detenção no sábado.

6
00:00:10,530 --> 00:00:12,860
Simão! Ajuda! [grita]

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,060
Eu não o matei, matei?

8
00:00:14,730 --> 00:00:15,970
Você provavelmente é um
das únicas pessoas

9
00:00:16,070 --> 00:00:18,000
isso sabe
o que realmente aconteceu com Maddie.

10
00:00:18,100 --> 00:00:19,000
Puta merda.

11
00:00:19,070 --> 00:00:19,940
A pessoa que me machucou

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
naquela sala da caldeira estava você.

13
00:00:21,310 --> 00:00:23,110
-Eu nunca entrei na minha cicatriz.
-Você mentiu.

14
00:00:23,210 --> 00:00:24,910
Estou indo para um centro de tratamento.

15
00:00:25,010 --> 00:00:27,640
E eu não estou mudando.
Eu posso ser eu mesmo.

16
00:00:27,740 --> 00:00:28,810
Não pense, apenas vá.

17
00:00:30,150 --> 00:00:31,620
Simão!

18
00:00:38,460 --> 00:00:40,660
[vocalizando misteriosamente]

19
00:00:41,390 --> 00:00:42,890
Simão!

20
00:00:44,090 --> 00:00:47,060
Merda. Merda. Merda.

21
00:00:47,130 --> 00:00:48,470
[ofegante]

22
00:00:48,600 --> 00:00:51,540
Wally! Estou voltando!
Algo está acontecendo!

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,800
[grunhidos]

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,270
Simão!

25
00:00:58,580 --> 00:00:59,680
Uau!

26
00:01:01,880 --> 00:01:04,950
[grunhido]

27
00:01:09,190 --> 00:01:10,350
Você está bem?

28
00:01:10,490 --> 00:01:12,660
[gemendo]

29
00:01:12,760 --> 00:01:14,420
[vento uivando]

30
00:01:14,960 --> 00:01:17,990
Estou indo embora, vamos! Simão!

31
00:01:27,670 --> 00:01:31,240
["ESTOU BEM!" por Dodie tocando]

32
00:01:36,550 --> 00:01:40,020
* Nossa, que mente
isso é meu *

33
00:01:40,120 --> 00:01:41,820
[inspira profundamente, expira]

34
00:01:41,920 --> 00:01:45,290
* E o que é o mundo
mas uma mente? *

35
00:01:45,360 --> 00:01:49,660
* Qualquer momento carregado por
o pânico em uma pilha de rugby *

36
00:01:49,760 --> 00:01:53,560
*Ah, ninguém está ouvindo*

37
00:01:53,660 --> 00:01:55,030
[batendo no chão]

38
00:01:58,840 --> 00:02:03,040
*Quem está na cidade?
Ah, é ela *

39
00:02:03,140 --> 00:02:07,540
* Sonhe e acorde
começar a desfocar *

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,710
*Feche suas janelas,
tranque suas portas *

41
00:02:09,810 --> 00:02:11,850
* Ou você estará condenado
para sempre *

42
00:02:11,920 --> 00:02:16,390
*Não seja ninguém,
apenas ouvindo *

43
00:02:16,520 --> 00:02:20,060
* Paizão chora
no iCloud *

44
00:02:21,430 --> 00:02:23,030
*Enrole, esfume*

45
00:02:23,130 --> 00:02:25,230
* Falta um ano
para descobrir *

46
00:02:25,360 --> 00:02:29,430
* Grande garota corajosa, agora com 29 anos... *

47
00:02:29,900 --> 00:02:32,640
-[música tensa toca]
-[suspira]

48
00:02:33,900 --> 00:02:37,770
*Estou bem*

49
00:02:43,580 --> 00:02:47,180
* Soe o alarme,
Estou entediado *

50
00:02:47,250 --> 00:02:50,920
-[música distorce]
-[música misteriosa tocando]

51
00:02:53,420 --> 00:02:57,360
[música combina
com cacofonia assustadora]

52
00:02:58,530 --> 00:03:00,230
-[batendo alto]
-[Xavier] Maddie!

53
00:03:00,330 --> 00:03:01,600
[Xavier] Maddie?

54
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Maddie!

55
00:03:05,670 --> 00:03:07,470
*Enrole, esfume*

56
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
* Falta um ano
para descobrir *

57
00:03:10,370 --> 00:03:13,040
Ei. Você está bem?

58
00:03:14,310 --> 00:03:15,280
O que você está fazendo aqui?

59
00:03:15,410 --> 00:03:17,680
[gagueja] eu estive
chamando um monte.

60
00:03:17,780 --> 00:03:19,920
Eu só queria fazer o check-in
depois do hospital.

61
00:03:20,450 --> 00:03:22,120
-Certifique-se de que você está bem.
-Sim, estou bem.

62
00:03:22,250 --> 00:03:24,490
Acho que adormeci.

63
00:03:25,390 --> 00:03:27,290
[risos]
Porque você está suando.

64
00:03:27,390 --> 00:03:29,430
Estou bem. Apenas...

65
00:03:30,090 --> 00:03:31,430
Minha mãe e eu brigamos

66
00:03:31,530 --> 00:03:33,960
e, uh, ela está indo embora
para desintoxicar por alguns dias,

67
00:03:34,100 --> 00:03:36,870
então, eu só estou...
já faz uma noite.

68
00:03:37,900 --> 00:03:40,070
Sim. Ei, se...

69
00:03:40,500 --> 00:03:41,910
Você quer que eu, hum...

70
00:03:42,010 --> 00:03:45,680
Obviamente,
para não ser estranho nem nada,

71
00:03:45,780 --> 00:03:47,480
mas você quer que eu fique aqui?

72
00:03:47,610 --> 00:03:50,350
Eu posso dormir no sofá
ou na varanda da frente.

73
00:03:50,480 --> 00:03:51,750
Em qualquer lugar que esteja nivelado, na verdade.

74
00:03:51,850 --> 00:03:53,320
Isso é muito gentil, Xavier.
Mas eu estou--

75
00:03:53,420 --> 00:03:55,520
Você está bem. Sim.

76
00:03:56,650 --> 00:03:57,950
Vejo você amanhã.

77
00:03:58,050 --> 00:04:00,690
Sim. OK.

78
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
[inspira, expira profundamente]

79
00:04:11,170 --> 00:04:14,370
["Long Gone" por Anna Waronker
jogando]

80
00:04:14,900 --> 00:04:17,010
[vocalização assustadora]

81
00:04:19,740 --> 00:04:22,910
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

82
00:04:28,490 --> 00:04:32,890
*Não se esqueça de mim
quando eu já estiver longe *

83
00:04:50,670 --> 00:04:52,480
*Você vai me esquecer
quando eu for embora? *

84
00:04:52,540 --> 00:04:55,210
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

85
00:04:55,350 --> 00:04:59,320
*Você vai me esquecer
quando eu for embora? *

86
00:04:59,380 --> 00:05:01,120
*Você vai esquecer...*

87
00:05:01,220 --> 00:05:04,550
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

88
00:05:06,260 --> 00:05:07,890
[alunos conversando]

89
00:05:07,990 --> 00:05:10,760
["Potion" de Djo tocando]

90
00:05:12,460 --> 00:05:14,360
*Quando eu acordo
às três da manhã *

91
00:05:14,430 --> 00:05:16,300
Mano, você deixou
na sala da banda?

92
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
Oh sim.

93
00:05:17,700 --> 00:05:19,440
Estava aqui.
Juro. Eu os agarrei.

94
00:05:19,570 --> 00:05:21,240
Você os deixou
na maldita prateleira de troféus?

95
00:05:21,370 --> 00:05:23,440
-Mano, isso é crime!
-Você não está ajudando!

96
00:05:31,250 --> 00:05:34,680
*Estou procurando por isso
em uma xícara de sopa de letrinhas *

97
00:05:34,780 --> 00:05:36,250
-Você está bem aí, chefe?
-Oh, meu Deus.

98
00:05:36,390 --> 00:05:38,220
Por favor, mantenha sua voz baixa.

99
00:05:38,320 --> 00:05:40,920
Nicole está amamentando
sua primeira ressaca.

100
00:05:41,060 --> 00:05:43,860
Oh, uau, você realmente foi
Daniel Day-Lewis completo

101
00:05:43,930 --> 00:05:46,100
em seu disfarce
tarefa de festeira, hein?

102
00:05:46,200 --> 00:05:48,670
Você conhecia o favorito de Xavier
filme é Dirty Dancing?

103
00:05:48,770 --> 00:05:50,600
-É... Não. Não é.
-Espere, cale a boca.

104
00:05:50,700 --> 00:05:53,800
Me desculpe, você caiu
no buraco do inferno?

105
00:05:53,900 --> 00:05:55,070
Você deve estar brincando comigo!

106
00:05:55,140 --> 00:05:57,040
Ouça, tivemos que pesar
nossas opções, ok?

107
00:05:57,110 --> 00:05:59,380
-Temos que saber--
-"Nós"? "Nós" quem?

108
00:06:00,480 --> 00:06:02,450
-Vocês dois foram lá?
-Não.

109
00:06:03,010 --> 00:06:05,180
-Você o deixou ir lá?
-[Simão] Não.

110
00:06:06,450 --> 00:06:07,920
Eu não fui lá.

111
00:06:08,450 --> 00:06:09,790
Sim, não.
Ele não foi lá.

112
00:06:09,890 --> 00:06:11,290
Eu fui sozinho.

113
00:06:12,220 --> 00:06:15,930
Eu apenas pensei que seria mais seguro
se eu fosse sozinho.

114
00:06:15,990 --> 00:06:18,160
Não é mais seguro para o Sr. Sul.

115
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
O que aconteceu com o Sr. Sul?

116
00:06:19,700 --> 00:06:20,930
Wally foi puxado para baixo

117
00:06:21,030 --> 00:06:22,930
como o Sr. Martin.
Apareceu na biblioteca,

118
00:06:23,030 --> 00:06:24,730
assustou muito o sul
que caiu de uma escada

119
00:06:24,830 --> 00:06:28,100
mas, em notícias positivas,
de fato sobreviveu, então...

120
00:06:28,170 --> 00:06:29,640
Pessoal, o que está acontecendo?

121
00:06:29,740 --> 00:06:32,380
- Arrancado? Wally, você está bem?
-Sim. Estou bem.

122
00:06:32,480 --> 00:06:33,810
eu não sei
o que há naquele lugar.

123
00:06:33,910 --> 00:06:37,510
Parece uma sub-cicatriz
para todas as outras cicatrizes -

124
00:06:37,650 --> 00:06:39,120
Acho que é uma igreja.

125
00:06:43,590 --> 00:06:45,350
Wally encontrou isso lá.

126
00:06:47,860 --> 00:06:49,860
Maddie, há algo
lá embaixo.

127
00:06:50,360 --> 00:06:52,130
Pessoas, talvez.

128
00:06:52,230 --> 00:06:54,100
Talvez respostas.

129
00:06:55,030 --> 00:06:56,270
-Pessoas?
-[Charley] Espere.

130
00:06:56,700 --> 00:06:57,930
Pessoas gostam de pessoas com cicatrizes?

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,140
Como o Sr. Manfredo
ou Crispy Janet?

132
00:07:00,200 --> 00:07:01,840
Ou outros fantasmas como nós?

133
00:07:02,370 --> 00:07:03,340
Não sei.

134
00:07:03,440 --> 00:07:04,940
Só há uma maneira
para descobrir.

135
00:07:05,010 --> 00:07:06,740
Simão, pare com isso.

136
00:07:06,840 --> 00:07:09,550
Apenas nos dê um maldito segundo,
para que possamos analisar isso.

137
00:07:09,650 --> 00:07:11,050
Alguém está nervoso.

138
00:07:11,180 --> 00:07:12,850
Acabei de falar com meu pai.

139
00:07:13,520 --> 00:07:15,590
Ele está investigando sua situação
no hospital.

140
00:07:15,690 --> 00:07:18,690
Vocês podem nos dar
um segundo para descobrir essa merda

141
00:07:18,790 --> 00:07:21,120
antes que mais vocês se aventurem
na porra do abismo?

142
00:07:21,220 --> 00:07:22,690
Você conversou com seu pai?

143
00:07:22,790 --> 00:07:23,960
Maddie, isso é enorme.

144
00:07:24,060 --> 00:07:24,960
Você está bem?

145
00:07:25,060 --> 00:07:26,530
-Sim, estou bem!
-Parece que sim.

146
00:07:27,000 --> 00:07:29,330
Respeitosamente, Maddie, não podemos
perder mais um dia sem respostas

147
00:07:29,400 --> 00:07:31,170
e não tenho certeza de quão bom
você vai ficar trancado

148
00:07:31,230 --> 00:07:32,940
nesta cafeteria o dia todo.

149
00:07:34,140 --> 00:07:35,300
Eu estou entrando.

150
00:07:35,840 --> 00:07:36,610
Simão!

151
00:07:36,710 --> 00:07:37,910
[música tensa toca]

152
00:07:38,680 --> 00:07:39,480
Simão!

153
00:07:39,540 --> 00:07:41,310
[música crescendo, desaparecendo]

154
00:07:41,410 --> 00:07:42,580
Aí está você!

155
00:07:45,750 --> 00:07:47,380
Tudo bem, escolha uma mesa.

156
00:07:52,060 --> 00:07:55,090
Vou desacelerar o ritmo dele.
Não se estresse.

157
00:07:57,130 --> 00:07:59,560
[Diretor Hartman] Tudo bem,
aqui está como isso vai funcionar.

158
00:07:59,660 --> 00:08:02,100
eu vou levar
seus celulares.

159
00:08:02,200 --> 00:08:04,270
E para garantir que você mantenha o foco,

160
00:08:04,370 --> 00:08:07,270
Eu estarei sentado aqui,
o dia todo.

161
00:08:07,400 --> 00:08:11,610
Você deve gastar seu tempo
escrevendo um exaustivo,

162
00:08:11,740 --> 00:08:13,610
conta minuto a minuto

163
00:08:13,740 --> 00:08:16,550
do que realmente aconteceu na terça-feira.

164
00:08:17,110 --> 00:08:18,920
Das horas

165
00:08:19,350 --> 00:08:23,250
das 16h00 às 4h00

166
00:08:23,390 --> 00:08:24,650
Sem lacunas.

167
00:08:26,720 --> 00:08:28,420
-Com licença.
-Roger, é sábado.

168
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
Você deveria estar em casa descansando.

169
00:08:30,060 --> 00:08:32,030
Alguma ideia de onde ela quer
essas coisas?

170
00:08:32,500 --> 00:08:33,530
Ela?

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
Aquela senhora.

172
00:08:35,400 --> 00:08:36,670
Recebi uma ligação
para vir esta manhã.

173
00:08:36,770 --> 00:08:39,170
Acho que ela quer
seu escritório foi configurado de uma certa maneira.

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,300
Ela está lá fora
com mais 20 caixas.

175
00:08:41,440 --> 00:08:42,670
Um escritório?

176
00:08:44,240 --> 00:08:46,410
Não se mexa. Eu retornarei.

177
00:08:46,510 --> 00:08:49,610
Mas isso não significa
que não estou te observando.

178
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
Escritório.

179
00:08:53,750 --> 00:08:54,720
[grunhidos]

180
00:08:58,920 --> 00:09:01,460
[música suave e dramática tocando]

181
00:09:01,890 --> 00:09:03,560
Precisamos descobrir
o que é essa coisa.

182
00:09:03,630 --> 00:09:05,160
Sim. Nele. Vamos dar uma olhada nisso.

183
00:09:05,290 --> 00:09:06,830
Uh, o que é isso?

184
00:09:06,960 --> 00:09:09,270
Uh, eles encontraram uma igreja.

185
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
Desculpe, uma igreja?

186
00:09:11,600 --> 00:09:13,170
[Maddie] Sim, dentro das cicatrizes.

187
00:09:13,300 --> 00:09:14,640
Uh, não sabemos o que isso significa.

188
00:09:14,740 --> 00:09:16,610
Ou é a coisa
isso ajudará a tirar Simon de lá,

189
00:09:16,710 --> 00:09:18,310
ou matá-lo para sempre,
então eu preciso rastreá-lo

190
00:09:18,440 --> 00:09:20,510
e certifique-se de que ele não pule
em um portal para o inferno.

191
00:09:20,610 --> 00:09:22,180
eu deveria ter ido
para escola particular.

192
00:09:22,280 --> 00:09:23,510
Apenas me cubra.

193
00:09:23,610 --> 00:09:25,310
Se Hartman perguntar,
Estou no banheiro.

194
00:09:25,450 --> 00:09:26,350
Maddie, você está--

195
00:09:26,480 --> 00:09:27,980
Se alguém me perguntar isso,

196
00:09:28,080 --> 00:09:29,620
Eu vou perder isso.

197
00:09:29,720 --> 00:09:31,590
[música tensa tocando]

198
00:09:33,190 --> 00:09:34,190
[música desaparece]

199
00:09:34,290 --> 00:09:37,030
[sussurra indistintamente, suspira]

200
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Bingo.

201
00:09:42,500 --> 00:09:43,970
[murmura baixinho]

202
00:09:44,030 --> 00:09:45,700
Aleluia.

203
00:09:46,540 --> 00:09:47,970
-O que é isso?
-[grita]

204
00:09:48,670 --> 00:09:50,570
Jesus! Uau.

205
00:09:51,270 --> 00:09:52,180
Desculpe.

206
00:09:52,610 --> 00:09:54,210
-O que você está fazendo aqui?
-Hum...

207
00:09:55,340 --> 00:09:56,280
Apenas, ah...

208
00:09:57,650 --> 00:09:59,180
fazendo um exame de consciência.

209
00:09:59,980 --> 00:10:00,880
Na sala da banda?

210
00:10:01,350 --> 00:10:04,420
Tentando ficar de fora
do caminho de todos no momento.

211
00:10:05,860 --> 00:10:06,820
OK.

212
00:10:06,920 --> 00:10:08,090
Sim, ah...

213
00:10:08,620 --> 00:10:10,030
Eu só vou, ah...

214
00:10:10,730 --> 00:10:12,600
Você vai aproveitar o seu almoço.

215
00:10:12,700 --> 00:10:15,530
E eu... O que é isso?
O que você está fazendo?

216
00:10:16,370 --> 00:10:19,240
Sim, uh, eu ia fazer
um pouco...

217
00:10:20,370 --> 00:10:22,240
me examinando profundamente.

218
00:10:23,010 --> 00:10:23,940
Oh.

219
00:10:25,410 --> 00:10:26,610
Psilocibina.

220
00:10:27,340 --> 00:10:30,080
Sim. [risos] Cogumelos.

221
00:10:30,580 --> 00:10:31,720
Certo.

222
00:10:32,120 --> 00:10:33,380
Eu só, ah...

223
00:10:34,180 --> 00:10:36,720
queria fugir das coisas.

224
00:10:37,650 --> 00:10:38,650
Você já teve?

225
00:10:39,360 --> 00:10:42,630
Alucinógenos? [risos] Não.

226
00:10:43,430 --> 00:10:46,300
Ah, não. Não.

227
00:10:46,860 --> 00:10:48,360
Você quer um pouco?

228
00:10:50,470 --> 00:10:51,430
Não.

229
00:10:52,770 --> 00:10:53,640
Eu não consegui.

230
00:10:54,200 --> 00:10:56,010
Eu deveria
para ser o professor aqui,

231
00:10:56,070 --> 00:10:57,570
você sabe, o adulto.

232
00:10:58,410 --> 00:11:00,740
Olha, não é da minha conta,

233
00:11:00,840 --> 00:11:04,080
e eu não sei
o que você está procurando,

234
00:11:04,180 --> 00:11:07,080
mas eu sei que às vezes

235
00:11:07,220 --> 00:11:09,450
essas coisas
pode ajudá-lo a encontrá-lo.

236
00:11:09,890 --> 00:11:11,860
[música peculiar e pensativa tocando]

237
00:11:15,760 --> 00:11:16,790
[expira]

238
00:11:23,070 --> 00:11:24,470
Então conte comigo também.

239
00:11:27,370 --> 00:11:29,810
Uau. Quinn, você acabou de pegar
essa bolsa inteira?

240
00:11:29,910 --> 00:11:32,340
Ah, eu pensei
você já teve o seu.

241
00:11:33,140 --> 00:11:35,850
Cara, você acabou de pegar
tipo quatro doses.

242
00:11:38,050 --> 00:11:38,980
O que?

243
00:11:39,380 --> 00:11:41,450
[música rock suave tocando]

244
00:11:42,050 --> 00:11:43,020
Simão?

245
00:11:43,820 --> 00:11:44,950
[suspira]

246
00:11:54,600 --> 00:11:56,530
Devemos ir atrás dela?
Quero dizer, pessoal,

247
00:11:56,630 --> 00:11:58,130
Hartman pode estar de volta
qualquer segundo.

248
00:11:58,230 --> 00:12:00,300
Não, não posso ir.
Se eu for expulso

249
00:12:00,400 --> 00:12:01,970
e Diego é o único filho
com diploma universitário,

250
00:12:02,070 --> 00:12:04,170
Eu nunca vou sobreviver a outro
Ação de Graças com minha família.

251
00:12:04,310 --> 00:12:07,680
Apenas dê uma batida nela, certo?
Ela está passando por muita coisa.

252
00:12:07,780 --> 00:12:10,080
Sandra foi para desintoxicação
por alguns dias.

253
00:12:10,150 --> 00:12:11,310
Ah Merda.

254
00:12:11,410 --> 00:12:13,280
Eu apareci na casa dela bêbado
ontem à noite.

255
00:12:13,380 --> 00:12:15,850
-Isso provavelmente não ajudou.
-[Xavier] Não. Não se preocupe.

256
00:12:15,950 --> 00:12:17,250
É Maddie, ela vai ficar bem.

257
00:12:17,350 --> 00:12:19,860
Ela simplesmente não parece
querer falar sobre isso.

258
00:12:19,990 --> 00:12:22,290
O que é isso?
Maddie escreveu isso?

259
00:12:24,330 --> 00:12:26,600
Mmm, parece apenas
um pouco menos estranho

260
00:12:26,660 --> 00:12:29,030
do que o idioma de Chegada.

261
00:12:29,470 --> 00:12:31,700
Hum, isso é finlandês.

262
00:12:31,840 --> 00:12:33,700
Hum, hinário para algum uso

263
00:12:33,800 --> 00:12:38,010
de alguma coisa, alguma coisa,
alguma coisa... Finlândia.

264
00:12:38,110 --> 00:12:39,110
O que está acontecendo?

265
00:12:39,210 --> 00:12:40,110
Espere, você sabe finlandês?

266
00:12:40,180 --> 00:12:41,310
Sim. Eu sou finlandês.

267
00:12:41,410 --> 00:12:42,250
Você é finlandês?

268
00:12:42,350 --> 00:12:45,350
Sim. Por que isso é surpreendente?

269
00:12:45,450 --> 00:12:47,020
Não, não, sem motivo.

270
00:12:47,650 --> 00:12:51,190
[falando finlandês]

271
00:12:51,290 --> 00:12:52,660
eu falo isso
melhor do que eu li.

272
00:12:52,760 --> 00:12:53,790
O que ela disse.

273
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Eu cresci falando
com meus avós

274
00:12:55,660 --> 00:12:58,290
e isso é definitivamente
de uma igreja finlandesa.

275
00:12:58,360 --> 00:13:01,500
Espere, Maddie
tem o do Simon...

276
00:13:01,600 --> 00:13:04,900
Ah. Bingo.
O Google Tradutor nunca falha.

277
00:13:05,030 --> 00:13:06,900
Ah, merda. Sem Wi-Fi.

278
00:13:07,340 --> 00:13:10,540
Ah, mas os pais de Simon
mandei uma mensagem para ele antes.

279
00:13:15,740 --> 00:13:17,380
Legal. Legal, legal, legal.

280
00:13:17,480 --> 00:13:19,420
Você acha que podemos conseguir
Serviço de Simon na vida após a morte?

281
00:13:19,550 --> 00:13:20,850
Ah, porra!

282
00:13:20,950 --> 00:13:23,450
Existe uma maneira que podemos,
tipo, fingir profundamente ele?

283
00:13:23,550 --> 00:13:26,120
Não, precisaríamos de Wi-Fi para isso.

284
00:13:26,220 --> 00:13:28,290
E sejamos realistas,
aqueles geradores de voz gratuitos

285
00:13:28,390 --> 00:13:29,330
nunca são muito bons.

286
00:13:29,390 --> 00:13:30,330
Eu costumava usar um

287
00:13:30,430 --> 00:13:31,330
quando eu iria faltar à escola

288
00:13:31,430 --> 00:13:32,560
soar como meu pai,

289
00:13:32,700 --> 00:13:34,930
mas ele acabou
soando como James Earl Jones.

290
00:13:35,060 --> 00:13:36,400
Espere, o que você disse?

291
00:13:36,500 --> 00:13:38,700
Eu me personificaria ilegalmente
meu pai, o xerife...

292
00:13:38,770 --> 00:13:42,640
Não, não, não. Vamos B Reel.
Podcast do Simão!

293
00:13:42,740 --> 00:13:44,640
Sobre filmes B.
Ele fez isso no ano passado.

294
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
Sim, é aquele onde
ele assistia novamente a filmes criticados

295
00:13:47,840 --> 00:13:49,410
só para perceber
os críticos estavam certos

296
00:13:49,550 --> 00:13:51,410
e eles eram na verdade
muito ruim?

297
00:13:51,510 --> 00:13:52,620
Aonde isso vai dar, Nicole?

298
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
Bem, se eu conseguir
para o laboratório de mídia,

299
00:13:54,580 --> 00:13:57,120
Provavelmente posso encontrar alguns eps antigos
no SoundCloud

300
00:13:57,250 --> 00:13:59,190
e cortar algo junto
ou algo assim?

301
00:13:59,720 --> 00:14:01,930
Sim. Sim. Hum, ok.

302
00:14:02,030 --> 00:14:04,460
Vamos antes de Hartman
volta.

303
00:14:04,590 --> 00:14:07,930
E vou ver o que consigo descobrir
sobre esse assunto do hinário.

304
00:14:08,060 --> 00:14:10,100
Ótimo. Ótimo. O que eu faço?

305
00:14:10,770 --> 00:14:14,470
-Você pode escrever nossas tarefas.
-Sim.

306
00:14:15,570 --> 00:14:16,610
Sim, sim.

307
00:14:16,740 --> 00:14:18,240
Nós escolhemos a mim,
o aluno quase reprovado,

308
00:14:18,340 --> 00:14:20,380
para fazer a lição de casa,
isso é, eh, inteligente.

309
00:14:21,380 --> 00:14:23,350
[ambos] Você não é tão estúpido
como você olha.

310
00:14:24,410 --> 00:14:25,610
Não adorei isso.

311
00:14:26,450 --> 00:14:28,150
[Clara]
Grite se você ver Hartman.

312
00:14:28,250 --> 00:14:30,350
Você está gastando
muito tempo juntos.

313
00:14:33,920 --> 00:14:35,120
[Wally] Isso não foi legal, cara.

314
00:14:35,260 --> 00:14:36,790
Você demorou bastante
para chegar aqui.

315
00:14:36,890 --> 00:14:39,830
Você disse a ela que era só eu.
Você me fez mentir para Maddie.

316
00:14:39,930 --> 00:14:41,400
Eu não fiz você fazer nada.

317
00:14:41,500 --> 00:14:44,170
Você poderia ter contado a ela
a verdade, mas você não.

318
00:14:44,300 --> 00:14:47,340
E para ser claro, agora terei prazer
volte para contar a ela que você mentiu

319
00:14:47,440 --> 00:14:48,870
se você não me deixar entrar novamente.

320
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Você brincou comigo.

321
00:14:51,710 --> 00:14:54,240
-Desculpe.
-[risos]

322
00:14:55,080 --> 00:14:57,350
Wally, precisamos
para voltar lá.

323
00:14:58,010 --> 00:14:58,980
Eu vi algo.

324
00:14:59,420 --> 00:15:01,990
Na minha saída.
Tem mais alguém lá.

325
00:15:02,120 --> 00:15:03,490
Sim, não brinca, cara,
Eu era o único

326
00:15:03,620 --> 00:15:05,690
que tinha as mãozinhas assustadoras
agarrando a mim, não a você.

327
00:15:05,820 --> 00:15:07,760
Não é a mesma coisa
como aquelas mãos.

328
00:15:08,690 --> 00:15:10,560
Vamos. Vamos, Wally.

329
00:15:10,660 --> 00:15:12,500
Se esta igreja é a razão
nós dois estamos aqui--

330
00:15:12,600 --> 00:15:15,560
Podemos pelo menos confessar tudo
para Maddie antes de irmos?

331
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
Sim, você pode. Ela vai ficar chateada.

332
00:15:18,870 --> 00:15:19,840
[zomba]

333
00:15:20,700 --> 00:15:23,640
Observe, por favor.

334
00:15:25,010 --> 00:15:25,980
Você tem o relógio.

335
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
Não, você tem o relógio.

336
00:15:30,980 --> 00:15:32,120
Você com certeza tem o relógio.

337
00:15:32,220 --> 00:15:33,380
Não. Eu tinha futebol.

338
00:15:33,520 --> 00:15:35,150
Você tinha o relógio.
Cada um de nós tinha uma chave.

339
00:15:35,250 --> 00:15:36,750
Oh meu Deus. Eu perdi.

340
00:15:38,190 --> 00:15:39,220
Ah, eu deixei cair.

341
00:15:39,320 --> 00:15:41,220
-O que?
-Ah, porra.

342
00:15:41,360 --> 00:15:42,530
-Não, cara.
-Sim.

343
00:15:42,630 --> 00:15:43,860
Eu estava meio que correndo
para minha vida.

344
00:15:43,960 --> 00:15:45,630
[Wally] Não. Precisamos disso.

345
00:15:45,730 --> 00:15:46,700
Sim, não brinca.

346
00:15:46,800 --> 00:15:48,060
Porra.

347
00:15:49,900 --> 00:15:51,100
[Simão] Bem...

348
00:15:53,000 --> 00:15:55,840
Foda-se, pegue sua bola de futebol.

349
00:15:55,900 --> 00:15:57,640
Vamos percorrer o caminho mais longo,
use as portas laterais.

350
00:15:57,710 --> 00:16:00,080
Aguentar.
Apenas espere um minuto, certo?

351
00:16:00,180 --> 00:16:01,880
-Vamos pensar nisso.
-Pensar no que?

352
00:16:01,980 --> 00:16:03,480
Que tal um pouco de agitação,
esporte?

353
00:16:03,550 --> 00:16:04,880
Vamos para o campo de futebol.

354
00:16:05,680 --> 00:16:07,450
-Espere.
-O que está acontecendo?

355
00:16:07,550 --> 00:16:08,650
O que está acontecendo?

356
00:16:08,750 --> 00:16:10,090
Eu só, hum...

357
00:16:11,750 --> 00:16:13,190
Só preciso de um minuto.

358
00:16:13,690 --> 00:16:16,730
[música tensa toca]

359
00:16:16,830 --> 00:16:20,760
Estes cobrem cada década
de 1830 a 1940.

360
00:16:20,900 --> 00:16:23,900
Procure qualquer coisa
sobre uma igreja na área.

361
00:16:24,000 --> 00:16:25,830
Estamos falando sobre a América
na década de 1910,

362
00:16:25,900 --> 00:16:27,340
não havia mais nada a fazer.

363
00:16:27,440 --> 00:16:30,070
Quero dizer, há mais de 200
igrejas apenas no índice.

364
00:16:30,170 --> 00:16:32,240
Além disso, todos os nomes de ruas
eram diferentes naquela época.

365
00:16:32,340 --> 00:16:34,240
Ok, então,
vai ser um processo.

366
00:16:34,710 --> 00:16:35,640
[expira]

367
00:16:37,010 --> 00:16:38,410
Para não fugir do assunto--

368
00:16:38,510 --> 00:16:41,420
Charley, você vagueia mais
do que JFK em um fim de semana de Marilyn.

369
00:16:41,520 --> 00:16:42,590
Apenas cuspa.

370
00:16:44,090 --> 00:16:46,190
Eu disse algumas coisas para Yuri

371
00:16:46,260 --> 00:16:47,920
isso, bem, eu não quis dizer,

372
00:16:48,020 --> 00:16:50,660
mas eu não sei
se fossem inteiramente justos.

373
00:16:50,760 --> 00:16:53,600
E agora ele está bravo
e possivelmente não falando comigo.

374
00:16:53,730 --> 00:16:55,600
Quero dizer, qual é o meu problema?

375
00:16:55,700 --> 00:16:58,900
Por que eu sempre estrago coisas boas
quando eles começam?

376
00:16:59,000 --> 00:16:59,970
Apenas peça desculpas.

377
00:17:00,070 --> 00:17:01,940
Ok, mas ele também estava errado.

378
00:17:02,040 --> 00:17:03,940
-Quero dizer, ele mentiu.
-Então termine.

379
00:17:04,070 --> 00:17:06,280
Ok, você não pode simplesmente me dar
uma pausa aqui?

380
00:17:06,370 --> 00:17:07,780
Estou lhe pedindo um conselho.

381
00:17:07,880 --> 00:17:09,710
E você pensa
Eu sou o especialista em relacionamentos?

382
00:17:09,810 --> 00:17:12,220
O cara que me convidou para o baile disse
Eu deveria me juntar à equipe de atletismo,

383
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
Eu fugi dele tão rápido.

384
00:17:15,220 --> 00:17:17,350
Este é um estado da arte
biblioteca.

385
00:17:18,020 --> 00:17:21,960
[Dr. Preço do Caçador]
Tenho certeza que foi em 1999.

386
00:17:22,060 --> 00:17:24,630
Mas se eu estou sendo
perfeitamente honesto,

387
00:17:24,730 --> 00:17:26,800
suas instalações desatualizadas

388
00:17:26,890 --> 00:17:29,470
não são nada
em comparação com seus outros problemas.

389
00:17:29,600 --> 00:17:31,630
Que outros problemas
você está se referindo?

390
00:17:31,730 --> 00:17:34,770
Vamos, Jerry. Caia na real.

391
00:17:34,840 --> 00:17:38,310
Este lugar é um absoluto
armadilha mortal.

392
00:17:38,410 --> 00:17:42,310
O número de alunos
que caíram mortos no campus,

393
00:17:42,450 --> 00:17:43,880
é inacreditável!

394
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
Seria engraçado

395
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
se não fosse
tão profundamente perturbador.

396
00:17:49,420 --> 00:17:52,520
eu ficaria honrado
ser a pessoa

397
00:17:52,660 --> 00:17:56,830
que vê este lugar demolido
de uma vez por todas.

398
00:17:57,830 --> 00:18:01,230
Vamos, Ray.
Temos muito trabalho a fazer.

399
00:18:01,660 --> 00:18:04,130
A biblioteca cheira a mofo.
Escreva isso.

400
00:18:04,230 --> 00:18:05,830
Possível molde.

401
00:18:05,930 --> 00:18:08,840
-Não há mofo. Eu te disse--
-Possíveis cupins.

402
00:18:08,940 --> 00:18:11,010
[Diretor Hartman] Não,
não há cupins.

403
00:18:11,640 --> 00:18:13,610
Eu deveria estar sentindo alguma coisa
ainda?

404
00:18:14,280 --> 00:18:17,850
Honestamente, estou meio surpreso
você não está sentindo nada ainda.

405
00:18:19,580 --> 00:18:21,820
Hipoteticamente,
o que eu deveria estar sentindo?

406
00:18:22,450 --> 00:18:23,690
É diferente para todos.

407
00:18:23,790 --> 00:18:25,350
Você sabe,
algumas pessoas veem coisas,

408
00:18:25,450 --> 00:18:28,020
algumas pessoas sentem coisas,
sinta-se mais livre.

409
00:18:28,620 --> 00:18:32,300
Normalmente, os cogumelos simplesmente pegam
o que está em sua mente

410
00:18:32,360 --> 00:18:35,430
e fazer você olhar para isso
morto nos olhos.

411
00:18:35,900 --> 00:18:36,800
Hum.

412
00:18:37,270 --> 00:18:38,800
Tipo as cicatrizes?

413
00:18:40,370 --> 00:18:42,510
Nossa, isso não parece
muito libertador.

414
00:18:43,970 --> 00:18:45,210
Algumas pessoas
ter mortes completas do ego

415
00:18:45,310 --> 00:18:47,210
para lembrar como era
no útero.

416
00:18:47,810 --> 00:18:49,040
[expira suavemente]

417
00:18:51,050 --> 00:18:54,350
É estranho, eu realmente não
na verdade, lembro muito

418
00:18:54,450 --> 00:18:55,880
da minha vida mais?

419
00:18:56,720 --> 00:18:59,020
Como eu vou tentar
para reproduzir certos momentos

420
00:18:59,120 --> 00:19:02,990
e eu simplesmente fico estático.

421
00:19:04,530 --> 00:19:07,060
Sim. Eu gostaria de lembrar menos.

422
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
Tenha cuidado com isso.

423
00:19:10,930 --> 00:19:14,300
Você começa esquecendo
as lembranças ruins de propósito.

424
00:19:15,740 --> 00:19:17,940
Então os bons também desaparecem.

425
00:19:19,640 --> 00:19:21,310
Algumas décadas atrás,

426
00:19:21,940 --> 00:19:23,080
percebi que não poderia...

427
00:19:23,580 --> 00:19:25,910
até lembre
o rosto da minha própria mãe.

428
00:19:28,920 --> 00:19:30,490
Eu simplesmente não consigo mais ver isso.

429
00:19:34,290 --> 00:19:36,020
Muito longe de pensar
todos nós estivemos mortos

430
00:19:36,090 --> 00:19:39,600
mais tempo do que alguma vez estivemos vivos.

431
00:19:41,430 --> 00:19:43,530
Talvez simplesmente não funcione
em fantasmas.

432
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
Talvez eu simplesmente não esteja conectado
para ser livre.

433
00:19:47,270 --> 00:19:49,440
[Yuri] Sim,
eles podem ter sido um fracasso. Desculpe.

434
00:19:49,870 --> 00:19:53,540
Mas mesmo sem os cogumelos,
tudo isso se tornou bastante existencial.

435
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Sim.

436
00:19:55,580 --> 00:19:56,550
Eu, ah...

437
00:19:58,050 --> 00:20:00,220
Eu acho que vou
dê um passeio.

438
00:20:00,950 --> 00:20:03,620
[música suave e dramática tocando]

439
00:20:05,490 --> 00:20:08,120
Obrigado por tentar.
Foi um esforço valente.

440
00:20:19,600 --> 00:20:22,470
[música dramática continua]

441
00:20:31,750 --> 00:20:33,880
Simão? Simão?

442
00:20:39,520 --> 00:20:41,320
[música sinistra tocando]

443
00:20:41,460 --> 00:20:42,730
[expira bruscamente]

444
00:20:46,530 --> 00:20:48,560
[assobio sobrenatural]

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,370
[música se intensifica]

446
00:20:54,270 --> 00:20:57,340
[Nicole] Maddie! Maddie! Maddie!

447
00:20:57,440 --> 00:20:58,670
[música desaparece]

448
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
Algum sinal de Simão?

449
00:21:01,980 --> 00:21:03,850
Ainda não. Mas eu vou encontrá-lo.

450
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
O que você está fazendo
fora do refeitório?

451
00:21:06,380 --> 00:21:07,950
Seus pais mandaram mensagens novamente

452
00:21:08,050 --> 00:21:09,790
mas estamos sendo criativos,
então estou nisso!

453
00:21:09,890 --> 00:21:11,820
Merda. Mas não deixe Hartman
pegar você.

454
00:21:11,920 --> 00:21:13,060
Sim, você também.

455
00:21:13,160 --> 00:21:15,720
[música misteriosa e tensa tocando]

456
00:21:24,070 --> 00:21:25,430
[música desaparece]

457
00:21:29,470 --> 00:21:30,610
Estou faltando alguma coisa.

458
00:21:30,670 --> 00:21:32,440
Não estou achando nada útil
nestes.

459
00:21:32,510 --> 00:21:33,480
Você?

460
00:21:36,310 --> 00:21:38,950
-Olá?
-Desculpe.

461
00:21:39,010 --> 00:21:41,680
Você ainda está obcecado
por causa da sua briga com Yuri?

462
00:21:42,280 --> 00:21:43,850
Deus, isso nem foi
seu primeiro relacionamento.

463
00:21:43,990 --> 00:21:46,520
Sim, e você sabe
como foi meu primeiro.

464
00:21:46,620 --> 00:21:48,590
Bem, primeiro amor
não conta de qualquer maneira.

465
00:21:48,690 --> 00:21:49,730
Isso é apenas paixão.

466
00:21:49,830 --> 00:21:52,560
Bem, paixão
foi muito mais fácil.

467
00:21:56,200 --> 00:21:57,870
O que ela está fazendo aqui?

468
00:21:58,430 --> 00:21:59,270
OK.

469
00:21:59,330 --> 00:22:01,140
-[teclas batendo]
-[PC emite um sinal sonoro]

470
00:22:01,200 --> 00:22:03,210
[música tensa tocando]

471
00:22:37,040 --> 00:22:39,310
-[cliques mais leves]
-[chama crepita]

472
00:22:56,430 --> 00:23:01,330
[apresentador na TV] Nove, oito,
sete, seis, cinco...

473
00:23:04,130 --> 00:23:07,040
[assobios estáticos]

474
00:23:07,100 --> 00:23:10,910
Como você gostaria
viver o sonho americano?

475
00:23:11,370 --> 00:23:13,880
Você também pode ter tudo!

476
00:23:13,940 --> 00:23:17,050
Um trabalho das nove às cinco, 2,4 filhos.

477
00:23:17,110 --> 00:23:20,220
Uma cerca branca
e um lindo cortador de grama.

478
00:23:20,280 --> 00:23:24,290
Jornal à sua porta,
sexo duas vezes por ano!

479
00:23:26,690 --> 00:23:28,960
E não se esqueça do Fido.

480
00:23:29,060 --> 00:23:31,230
-[cachorro latindo]
-[tocando]

481
00:23:31,690 --> 00:23:32,600
Sente-se, garoto!

482
00:23:32,700 --> 00:23:36,000
-[cachorro latindo]
-[clique no carretel]

483
00:23:47,910 --> 00:23:51,010
Todos contam com você!

484
00:23:51,110 --> 00:23:54,450
[risos]

485
00:23:55,820 --> 00:23:57,820
Nada como o cheiro
de grama recém cortada

486
00:23:57,950 --> 00:23:58,850
pela manhã.

487
00:23:58,950 --> 00:24:00,520
O gramado de um homem é seu orgulho.

488
00:24:00,660 --> 00:24:02,320
-[telefone toca]
-Opa! É melhor atender.

489
00:24:02,420 --> 00:24:04,960
Pode ser importante.
É melhor atender.

490
00:24:05,060 --> 00:24:08,400
Pode ser importante.
É melhor atender.

491
00:24:09,260 --> 00:24:11,030
-[risos]
-É melhor atender.

492
00:24:11,170 --> 00:24:13,240
Sua vida pode depender disso.

493
00:24:14,400 --> 00:24:16,870
[Simão] Ok. Já foi
um minuto. Você está bem agora?

494
00:24:19,110 --> 00:24:20,080
Simão!

495
00:24:20,780 --> 00:24:21,940
[suspira]

496
00:24:23,380 --> 00:24:25,150
[música tensa tocando]

497
00:24:25,250 --> 00:24:26,380
Droga, ela parece chateada.

498
00:24:26,480 --> 00:24:27,980
Sim, ela definitivamente está procurando
para mim.

499
00:24:28,050 --> 00:24:30,490
Ok, me dê um segundo,
Eu só quero dar uma olhada nela.

500
00:24:30,550 --> 00:24:33,590
Sim, não diga a ela onde estou
ou o que estamos fazendo, certo?

501
00:24:33,690 --> 00:24:35,020
Fique forte, campeão.

502
00:24:37,630 --> 00:24:40,860
Número insuficiente
de detectores de fumaça.

503
00:24:40,960 --> 00:24:43,070
-Ah, o que--
-Contei sete, contei--

504
00:24:43,200 --> 00:24:45,530
Oh, o que é esse cheiro horrível?

505
00:24:45,630 --> 00:24:48,400
-Você pode dar uma olhada nisso, Ray?
-Foi uma brincadeira de idosos

506
00:24:48,540 --> 00:24:50,540
com sapos
do departamento de biologia.

507
00:24:50,640 --> 00:24:53,410
É só um pouco
formaldeído...

508
00:24:53,910 --> 00:24:55,580
[Maddie geme]

509
00:24:59,850 --> 00:25:02,450
-A costa está limpa.
-Simon está me irritando.

510
00:25:09,420 --> 00:25:10,430
Onde ele está?

511
00:25:11,060 --> 00:25:12,560
Eu realmente não tenho certeza.

512
00:25:12,660 --> 00:25:14,760
-Wally, onde está Simon?
-Não sei.

513
00:25:14,860 --> 00:25:16,100
Mas tenho certeza de que onde quer que ele esteja,

514
00:25:16,230 --> 00:25:18,130
ele está fazendo tudo o que pode
para voltar para você.

515
00:25:18,570 --> 00:25:19,400
Tudo bem?

516
00:25:20,000 --> 00:25:22,870
Não posso dizer que o culpo.
Eu estaria fazendo a mesma coisa.

517
00:25:23,440 --> 00:25:26,070
Mas esse é o problema,
ele pula antes de pensar.

518
00:25:26,170 --> 00:25:27,610
Ele sempre fez isso.

519
00:25:27,710 --> 00:25:29,580
Foi assim que ele conseguiu
nisso em primeiro lugar.

520
00:25:29,680 --> 00:25:31,880
Ele não podia simplesmente esperar
cinco segundos para eu voltar.

521
00:25:31,950 --> 00:25:34,580
Ele teve que correr para o fogo
construindo e ficando preso!

522
00:25:34,720 --> 00:25:36,050
Não posso perdê-lo para isso.

523
00:25:36,120 --> 00:25:38,420
Maddie, talvez devêssemos ir
alguma privacidade.

524
00:25:39,290 --> 00:25:41,760
Estamos no banheiro das meninas, como
muito mais privacidade você quer?

525
00:25:42,630 --> 00:25:43,630
Ponto justo.

526
00:25:44,290 --> 00:25:45,890
Eu não posso fazer isso.

527
00:25:45,960 --> 00:25:47,630
não consigo assistir
outra pessoa com quem me importo

528
00:25:47,760 --> 00:25:49,560
jogar intencionalmente
eles mesmos em perigo,

529
00:25:49,670 --> 00:25:52,430
especialmente quando tudo que estou fazendo
está tentando mantê-los seguros.

530
00:25:52,530 --> 00:25:54,870
Vou perder o controle, Wally.
Eu não estou brincando.

531
00:25:54,940 --> 00:25:56,400
Isso é apenas sobre Simon?

532
00:25:56,500 --> 00:25:57,710
É sobre tudo.

533
00:25:57,810 --> 00:26:00,640
É sobre Simon, minha mãe,
vendo meu pai,

534
00:26:01,280 --> 00:26:02,910
e sinto muito por dizer isso,

535
00:26:03,010 --> 00:26:05,550
porque eu sei que Simon está
deve ser a prioridade, mas...

536
00:26:06,410 --> 00:26:08,580
eu sinto como
Eu vou quebrar em breve,

537
00:26:09,450 --> 00:26:11,520
e isso está realmente me assustando.

538
00:26:12,820 --> 00:26:14,890
Ei, você sabe...

539
00:26:17,090 --> 00:26:19,460
Quando a equipe estava assustada
antes de um jogo,

540
00:26:19,560 --> 00:26:21,500
meu treinador fez esse exercício.

541
00:26:22,060 --> 00:26:23,000
Hum...

542
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
Você quer experimentar?

543
00:26:27,400 --> 00:26:29,970
Vamos tentar. OK.
Aqui está o que eu quero que você faça.

544
00:26:30,470 --> 00:26:34,310
Feche seus olhos
e imagine uma mala.

545
00:26:34,440 --> 00:26:36,950
Agora, coloque seu filme favorito
na mala.

546
00:26:37,010 --> 00:26:39,180
-Qual é o seu filme favorito?
-Harold e Maude.

547
00:26:39,650 --> 00:26:41,080
Você está falando sério agora?
Haroldo e Maude?

548
00:26:41,180 --> 00:26:42,950
O filme sobre o cara
que está obcecado com a morte

549
00:26:43,050 --> 00:26:44,990
e ele se apaixona
com uma mulher de 80 anos?

550
00:26:45,490 --> 00:26:47,160
E quantos anos você tem atualmente?

551
00:26:47,990 --> 00:26:49,660
Droga.
Nunca pensei que seria Maude.

552
00:26:49,760 --> 00:26:52,290
OK. Então é isso que
Eu quero que você faça agora.

553
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Hum, pense sobre,

554
00:26:54,060 --> 00:26:56,530
apenas o seu momento favorito
daquele filme

555
00:26:56,630 --> 00:26:57,870
e coloque-o na mala.

556
00:26:58,000 --> 00:27:00,270
-Qual é o seu momento favorito?
-Fácil.

557
00:27:01,140 --> 00:27:02,970
Logo depois que Harold contou a Maude
ele a ama,

558
00:27:03,070 --> 00:27:04,670
logo antes de ela morrer.

559
00:27:05,110 --> 00:27:06,210
E ela diz...

560
00:27:06,810 --> 00:27:10,780
“Oh, Harold, isso é maravilhoso!

561
00:27:10,880 --> 00:27:13,650
-Vá e ame um pouco mais."
-"Vá e ame um pouco mais."

562
00:27:14,480 --> 00:27:16,720
Sim. Eu também adoro esse filme.

563
00:27:16,850 --> 00:27:17,820
[risos]

564
00:27:21,290 --> 00:27:24,160
Eu não estou tentando
estar controlando, eu juro.

565
00:27:24,690 --> 00:27:25,960
Estou tentando ajudar.

566
00:27:26,330 --> 00:27:27,730
Bem, eu sei, você apenas...

567
00:27:28,160 --> 00:27:29,870
Você quer estar em campo.

568
00:27:30,470 --> 00:27:31,870
Mas você está na cabine
agora mesmo.

569
00:27:31,970 --> 00:27:34,040
Mas às vezes estando na cabine
é o melhor lugar para estar.

570
00:27:34,140 --> 00:27:36,740
Porque você pode ver o campo,
e você pode convocar jogadas.

571
00:27:38,270 --> 00:27:40,880
Você ainda está nisso, Maddie.
É apenas diferente.

572
00:27:42,880 --> 00:27:46,720
E você está exatamente
onde Simon precisa que você esteja.

573
00:27:49,220 --> 00:27:51,090
Você tem que nos ajudar
do seu lado,

574
00:27:51,190 --> 00:27:52,390
ir onde não podemos.

575
00:27:52,490 --> 00:27:54,260
Fale com as pessoas
que não nos ouvem.

576
00:27:55,160 --> 00:27:56,090
Tudo bem.

577
00:27:56,860 --> 00:27:57,960
Volte lá embaixo.

578
00:27:58,590 --> 00:28:00,030
Mas ainda estou chateado.

579
00:28:00,460 --> 00:28:03,330
E quando você vê Simon,
diga a ele que ele é um idiota.

580
00:28:03,770 --> 00:28:05,030
Isso eu definitivamente posso fazer.

581
00:28:06,870 --> 00:28:08,100
Espere, espere, espere.

582
00:28:08,440 --> 00:28:09,940
[música suave tocando]

583
00:28:13,780 --> 00:28:14,780
Sua mala.

584
00:28:16,950 --> 00:28:18,750
Pode ser útil.

585
00:28:28,060 --> 00:28:28,990
[risos]

586
00:28:37,170 --> 00:28:38,170
[bate a cabeça]

587
00:28:50,810 --> 00:28:52,880
Não estou tentando ser um idiota,
você sabe.

588
00:28:52,980 --> 00:28:55,420
Eu não gosto de guardar coisas
dela.

589
00:28:55,520 --> 00:28:57,250
Nem eu.

590
00:29:00,420 --> 00:29:02,620
Especialmente as coisas grandes.

591
00:29:04,960 --> 00:29:06,800
Qual é a grande coisa?

592
00:29:11,800 --> 00:29:15,500
-Qual é o problema?
-Eu abri minha porta. OK?

593
00:29:16,170 --> 00:29:18,070
-Sua porta de saída?
-Sim.

594
00:29:18,740 --> 00:29:20,010
Uau.

595
00:29:20,410 --> 00:29:21,740
Sim, isso...

596
00:29:22,580 --> 00:29:26,080
Apareceu na noite em que Maddie
voltou para seu corpo.

597
00:29:26,180 --> 00:29:27,550
E ficou.

598
00:29:28,480 --> 00:29:30,420
Então é por isso
Eu estava tão hesitante antes.

599
00:29:30,490 --> 00:29:32,020
Quero dizer,
poderíamos ir ver agora mesmo.

600
00:29:32,120 --> 00:29:34,490
Se pegássemos pelas portas laterais,
Posso te levar e te mostrar.

601
00:29:35,290 --> 00:29:36,930
Alguém mais sabe disso?

602
00:29:37,030 --> 00:29:37,930
Não.

603
00:29:38,630 --> 00:29:40,700
Eu não consigo descobrir
o que eu diria.

604
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
[clica na língua]

605
00:29:43,170 --> 00:29:44,400
Claramente não é "adeus".

606
00:29:44,500 --> 00:29:45,700
[expira bruscamente]

607
00:29:46,630 --> 00:29:48,240
Então, quando você vai contar a ela?

608
00:29:49,300 --> 00:29:51,840
eu não pensei
tão à frente.

609
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Então estamos fazendo isso?

610
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
Eu não vou contar a ninguém.

611
00:30:04,220 --> 00:30:05,720
Sim, estamos fazendo isso.

612
00:30:06,820 --> 00:30:07,760
Vamos.

613
00:30:10,090 --> 00:30:12,230
[música tensa tocando]

614
00:30:14,230 --> 00:30:15,360
[expira profundamente]

615
00:30:21,070 --> 00:30:24,040
[Diretor Hartman] Eu acho
estamos quase terminando aqui, certo?

616
00:30:24,140 --> 00:30:25,740
Uh, dificilmente.

617
00:30:25,840 --> 00:30:27,710
Eu suspeito que esteja crivado
com amianto

618
00:30:27,840 --> 00:30:30,380
e acho que vi
algum mofo preto lá também.

619
00:30:30,480 --> 00:30:31,510
-Não...
-[suspira]

620
00:30:31,610 --> 00:30:33,480
[conversando]

621
00:30:33,550 --> 00:30:34,350
Maddie.

622
00:30:34,420 --> 00:30:35,480
[a conversa continua]

623
00:30:35,550 --> 00:30:36,950
O que você está fazendo aqui?

624
00:30:37,650 --> 00:30:39,090
Eu estava apenas, ah...

625
00:30:41,390 --> 00:30:42,690
pular a detenção.

626
00:30:44,090 --> 00:30:45,530
O segredo está seguro comigo.

627
00:30:46,290 --> 00:30:48,100
Mas é melhor você voltar
para o refeitório

628
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
antes que eles percebam que você se foi.

629
00:30:52,230 --> 00:30:53,800
-Senhor. Sul.
-Hum?

630
00:30:55,140 --> 00:30:56,840
Eu sei que você vê coisas.

631
00:30:57,940 --> 00:30:59,140
Nesta escola.

632
00:31:00,510 --> 00:31:03,080
E eu só quero que você saiba,
Eu os vejo também.

633
00:31:06,110 --> 00:31:07,050
Você sabe...

634
00:31:07,480 --> 00:31:10,320
se houvesse algo aqui
antes do ensino médio?

635
00:31:11,350 --> 00:31:12,590
[expira bruscamente]

636
00:31:15,090 --> 00:31:16,090
Siga-me.

637
00:31:31,940 --> 00:31:33,540
[insetos cantando]

638
00:31:36,240 --> 00:31:38,210
[música suave e tensa tocando]

639
00:31:47,990 --> 00:31:51,760
[pássaros gritando]

640
00:32:22,860 --> 00:32:24,430
[Sra. Martin] Venha, Everett.

641
00:32:29,700 --> 00:32:30,900
[Senhor. Martin] Mãe?

642
00:32:45,550 --> 00:32:50,350
[Rhonda e Charley conversando]

643
00:32:50,420 --> 00:32:51,750
[Charley] Desculpe. Ai!

644
00:32:51,890 --> 00:32:53,390
[Ronda]
Eu só quero verificar uma coisa.

645
00:32:53,490 --> 00:32:55,890
Deus, não é justo que machuque
mesmo que não sangre.

646
00:32:55,990 --> 00:32:58,390
[Rhonda] Sério? Sério,
você é a única pessoa que conheço

647
00:32:58,490 --> 00:33:00,900
quem consegue conseguir
um corte de papel após o túmulo.

648
00:33:07,000 --> 00:33:10,370
["Chicago" por Sufjan Stevens
jogando]

649
00:33:23,920 --> 00:33:26,150
[banda marcial toca junto
para melodia]

650
00:33:40,370 --> 00:33:43,470
*Eu me apaixonei de novo*

651
00:33:44,210 --> 00:33:46,070
*Todas as coisas vão*

652
00:33:46,140 --> 00:33:48,080
*Todas as coisas vão*

653
00:33:48,180 --> 00:33:50,980
* Dirigi para Chicago *

654
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
*Todas as coisas sabem*

655
00:33:53,820 --> 00:33:55,620
*Todas as coisas sabem*

656
00:33:55,720 --> 00:33:59,390
*Cometi muitos erros*

657
00:33:59,450 --> 00:34:03,130
*Na minha mente, na minha mente*

658
00:34:03,230 --> 00:34:07,260
*Você veio nos levar*

659
00:34:07,330 --> 00:34:09,330
*Todas as coisas vão*

660
00:34:09,460 --> 00:34:11,100
*Todas as coisas vão*

661
00:34:11,200 --> 00:34:14,800
*Para nos recriar*

662
00:34:14,940 --> 00:34:16,800
*Todas as coisas crescem*

663
00:34:16,900 --> 00:34:18,770
*Todas as coisas crescem*

664
00:34:34,190 --> 00:34:37,060
*Se eu estivesse chorando*

665
00:34:38,060 --> 00:34:41,760
*Na van, com meu amigo*

666
00:34:41,860 --> 00:34:44,930
*Foi pela liberdade*

667
00:34:45,530 --> 00:34:49,470
* De mim mesmo
e da terra *

668
00:34:49,540 --> 00:34:53,210
*Cometi muitos erros*

669
00:34:53,340 --> 00:34:57,150
*Cometi muitos erros*

670
00:34:57,250 --> 00:35:00,980
*Cometi muitos erros*

671
00:35:01,080 --> 00:35:04,920
*Cometi muitos erros*

672
00:35:05,020 --> 00:35:08,620
*Você veio nos levar*

673
00:35:08,720 --> 00:35:10,630
*Todas as coisas vão*

674
00:35:10,730 --> 00:35:12,490
*Todas as coisas vão*

675
00:35:12,590 --> 00:35:16,300
*Para nos recriar*

676
00:35:16,400 --> 00:35:18,570
*Todas as coisas crescem*

677
00:35:18,700 --> 00:35:19,870
*Todas as coisas crescem*

678
00:35:20,000 --> 00:35:23,270
*Tínhamos nossa mentalidade*

679
00:35:23,910 --> 00:35:25,710
* Todas as coisas sabem

680
00:35:25,840 --> 00:35:31,250
-Vamos, Quinn!
-[alunos gritando]

681
00:35:31,780 --> 00:35:33,420
* Todas as coisas vão

682
00:35:33,550 --> 00:35:35,450
*Todas as coisas vão*

683
00:35:35,550 --> 00:35:39,650
*Você veio nos levar*

684
00:35:39,750 --> 00:35:41,660
*Todas as coisas vão*

685
00:35:41,760 --> 00:35:43,190
*Todas as coisas vão*

686
00:35:43,260 --> 00:35:46,160
*Para nos recriar*

687
00:35:47,090 --> 00:35:48,760
*Todas as coisas crescem*

688
00:35:48,900 --> 00:35:50,670
*Todas as coisas crescem*

689
00:35:50,770 --> 00:35:54,740
-* Tínhamos nossa mentalidade
-*Cometi muitos erros*

690
00:35:54,840 --> 00:35:56,540
*Todas as coisas sabem*

691
00:35:56,640 --> 00:35:58,710
*Todas as coisas sabem*

692
00:35:58,770 --> 00:36:02,280
-* Você tinha que encontrar
-*Cometi muitos erros*

693
00:36:02,380 --> 00:36:07,010
[torcendo]

694
00:36:43,820 --> 00:36:44,790
[porta se fecha]

695
00:36:45,520 --> 00:36:46,550
[música desaparece]

696
00:36:46,650 --> 00:36:47,620
O que...

697
00:36:48,490 --> 00:36:49,460
Bem...

698
00:36:51,890 --> 00:36:54,000
Quinn está tendo um bom dia.

699
00:36:56,760 --> 00:36:57,830
Esse cara não é.

700
00:36:57,930 --> 00:37:00,840
Mãe, espere! Espere!

701
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
[murmura indistintamente]

702
00:37:02,400 --> 00:37:04,270
[rebobinamento da fita]

703
00:37:04,340 --> 00:37:07,740
[Simon] Eu só quero dizer, eu
estou me divertindo muito aqui.

704
00:37:07,840 --> 00:37:10,480
[rebobinamento da fita]

705
00:37:10,580 --> 00:37:12,350
[Dr. Hunter-Price] Pendurado
fios, risco elétrico,

706
00:37:12,480 --> 00:37:13,850
você pode escrever isso?

707
00:37:13,980 --> 00:37:15,650
[Diretor Hartman] Eu acho
a escola está em ótima forma.

708
00:37:15,780 --> 00:37:17,850
[Dr. Preço Caçador] Ah,
você acha que está em ótimo estado?

709
00:37:17,990 --> 00:37:19,990
Sr. Hartman, você está delirando.

710
00:37:20,090 --> 00:37:23,160
Já vi 17 infrações
e acabamos de começar.

711
00:37:23,260 --> 00:37:25,990
-Dezessete?
-Dezessete infrações, sim.

712
00:37:26,090 --> 00:37:27,700
-Ah Merda.
-[conversa continua]

713
00:37:27,830 --> 00:37:29,600
Eu acho que a tecnologia
não é a resposta para tudo.

714
00:37:29,700 --> 00:37:32,400
Ela está procurando há anos
e não encontrou nada.

715
00:37:33,500 --> 00:37:34,740
[Claire] Puta merda.

716
00:37:36,640 --> 00:37:38,570
Puta merda, está certo.

717
00:37:40,610 --> 00:37:43,080
[assobio sobrenatural,
zumbido]

718
00:37:44,150 --> 00:37:45,080
Vamos.

719
00:37:51,690 --> 00:37:54,020
Está aqui,
além da linha da cerca.

720
00:38:00,360 --> 00:38:01,930
É uma pedra angular.

721
00:38:05,330 --> 00:38:06,930
Quando o último zelador líder
aposentado,

722
00:38:07,030 --> 00:38:08,470
ele me mostrou isso.

723
00:38:09,670 --> 00:38:10,740
Se você chegar perto...

724
00:38:10,840 --> 00:38:12,870
[zumbido suave sobrenatural]

725
00:38:12,970 --> 00:38:14,810
...há uma energia nisso.

726
00:38:15,580 --> 00:38:16,740
Uma vibração.

727
00:38:17,880 --> 00:38:18,910
Um calor.

728
00:38:22,450 --> 00:38:23,350
Por que?

729
00:38:23,850 --> 00:38:25,950
Você já ouviu
das Fitas de Pedra?

730
00:38:26,050 --> 00:38:27,360
Ideia antiga.

731
00:38:28,160 --> 00:38:33,060
Diz os lugares, edifícios,
pedras, até árvores,

732
00:38:33,160 --> 00:38:35,060
eles não ficam apenas sentados lá.

733
00:38:35,660 --> 00:38:36,730
Eles se lembram.

734
00:38:37,160 --> 00:38:38,830
Tudo o que já aconteceu
perto deles,

735
00:38:38,900 --> 00:38:43,540
alegria, tristeza, sangue e morte,

736
00:38:43,640 --> 00:38:44,910
ele absorve.

737
00:38:45,040 --> 00:38:46,970
Fica gravado nas paredes,

738
00:38:47,810 --> 00:38:49,610
o grão, a terra.

739
00:38:50,980 --> 00:38:52,310
E às vezes...

740
00:38:53,550 --> 00:38:56,080
nas circunstâncias certas,

741
00:38:56,220 --> 00:38:57,620
eles reproduzem.

742
00:38:58,420 --> 00:38:59,920
Essas memórias perdidas.

743
00:39:03,930 --> 00:39:05,860
Eu não sei se esse lugar
é tão assombrado

744
00:39:05,960 --> 00:39:08,860
como é
tentando dizer alguma coisa.

745
00:39:11,300 --> 00:39:12,500
E este?

746
00:39:16,040 --> 00:39:20,370
Este está falando
desde antes de você ou eu nascermos.

747
00:39:20,440 --> 00:39:23,510
Desde antes desta escola
já foi construído.

748
00:39:25,110 --> 00:39:27,080
O que isso está tentando nos dizer?

749
00:39:29,550 --> 00:39:30,890
Continue ouvindo.

750
00:39:32,990 --> 00:39:35,020
[suspira profundamente, soluça]

751
00:39:35,560 --> 00:39:36,520
[geme]

752
00:39:39,930 --> 00:39:40,930
[suspira]

753
00:39:41,830 --> 00:39:43,870
[suspira profundamente, geme]

754
00:39:49,070 --> 00:39:50,440
[grunhidos]

755
00:39:50,510 --> 00:39:54,680
[sussurrando indistintamente]
...não posso acreditar nisso.

756
00:39:54,810 --> 00:39:57,610
["Escola Espiritual" por Anya Marina
jogando]

757
00:39:59,180 --> 00:40:00,550
Vamos.

758
00:40:04,950 --> 00:40:09,590
Merda. Merda. Merda. Merda. Merda.

759
00:40:10,220 --> 00:40:13,030
Ca-cau! Ca-cau!

760
00:40:15,730 --> 00:40:17,060
-Ah Merda.
-Deus.

761
00:40:17,970 --> 00:40:19,230
Ca-cau!

762
00:40:21,070 --> 00:40:22,470
*Semestre acabou*

763
00:40:22,570 --> 00:40:24,670
[Xavier] Ca-ca! Ca-cau!

764
00:40:24,810 --> 00:40:26,240
*A professora está dentro*

765
00:40:26,340 --> 00:40:28,280
Pegamos o caminho errado.
É por aqui.

766
00:40:28,380 --> 00:40:30,010
* Não há exames
mas, ah *

767
00:40:30,110 --> 00:40:33,150
*É melhor você apostar
você vai aprender alguma coisa *

768
00:40:33,250 --> 00:40:34,680
*Uh-huh, uh-huh*

769
00:40:34,780 --> 00:40:36,650
*Então entre na van*

770
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
*Uh-huh, uh-huh*

771
00:40:38,190 --> 00:40:40,020
*E pague todas as suas dívidas*

772
00:40:40,120 --> 00:40:41,660
*Uh-huh, uh-huh*

773
00:40:42,360 --> 00:40:43,830
*E fique um pouco*

774
00:40:43,890 --> 00:40:46,660
* Sim, fique,
você está na escola espírita *

775
00:40:47,360 --> 00:40:48,400
Ah, merda.

776
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
É melhor você correr.

777
00:40:54,270 --> 00:40:57,510
*Somos de borracha
e você é cola *

778
00:40:57,610 --> 00:40:59,310
*E não importa o que você diga*

779
00:40:59,370 --> 00:41:02,280
*Nós vamos colar
direto para você *

780
00:41:05,650 --> 00:41:07,380
Você não me ouviu?
Fazendo o canto do pássaro?

781
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
Chamado de pássaro? Que canto de pássaro?

782
00:41:08,880 --> 00:41:09,980
Para dizer para você se apressar.
O canto do pássaro.

783
00:41:10,050 --> 00:41:11,390
-Isso é uma coisa?
-É... É uma coisa.

784
00:41:11,490 --> 00:41:13,690
Pessoal, encontrei uma coisa.
Você encontrou Simão?

785
00:41:13,790 --> 00:41:16,520
Não. Ele vai lá
quer eu goste ou não.

786
00:41:16,590 --> 00:41:18,060
-Ah, ótimo.
-Ei.

787
00:41:18,190 --> 00:41:19,790
Me desculpe, eu apareci
na sua casa assim.

788
00:41:19,890 --> 00:41:21,560
Eu deveria saber melhor,
foi impensado.

789
00:41:21,660 --> 00:41:23,100
Eu os preenchi
sobre o que estava acontecendo.

790
00:41:23,230 --> 00:41:24,600
-Sim.
-Eu não deveria ter feito isso?

791
00:41:24,700 --> 00:41:28,070
Não. Desculpe. Está tudo bem, é claro.

792
00:41:28,170 --> 00:41:29,300
Não se desculpe.

793
00:41:30,070 --> 00:41:31,640
Estou feliz que ela esteja recebendo ajuda.

794
00:41:31,740 --> 00:41:35,080
Olá, Maddie. Você tem certeza
você está bem sozinho em sua casa?

795
00:41:35,180 --> 00:41:36,140
Maddie?

796
00:41:36,940 --> 00:41:38,050
O que eu disse?

797
00:41:38,110 --> 00:41:40,280
Eu simplesmente não estou acostumado
para falar sobre isso.

798
00:41:40,380 --> 00:41:41,950
Eu sei que você tem boas intenções
quando você diz,

799
00:41:42,050 --> 00:41:43,690
"É tão bom
ela está recebendo ajuda."

800
00:41:43,750 --> 00:41:45,050
Mas ela recebe ajuda o tempo todo.

801
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
E acabamos
de volta ao ponto de partida.

802
00:41:47,250 --> 00:41:49,720
Então, sim,
é ótimo que ela esteja em desintoxicação.

803
00:41:49,820 --> 00:41:52,090
Mas o que acontece em uma semana
quando ela voltar?

804
00:41:52,190 --> 00:41:54,060
Eu ficarei bem
na minha casa sozinho.

805
00:41:54,160 --> 00:41:55,930
estou sozinho
esteja ela lá ou não.

806
00:41:56,630 --> 00:41:59,400
Nós apenas... Nós estivemos
por isso tantas vezes,

807
00:41:59,500 --> 00:42:01,870
às vezes espero que apenas bagunce
com meu cérebro

808
00:42:01,970 --> 00:42:02,970
e se transforma em pavor.

809
00:42:03,100 --> 00:42:04,370
Maddie, você está errada.

810
00:42:05,110 --> 00:42:06,470
Você não está sozinho.

811
00:42:07,270 --> 00:42:10,180
Estaremos aqui a noite toda!
[grunhidos] Uau!

812
00:42:11,710 --> 00:42:14,280
["Escola Espiritual" continua
jogando]

813
00:42:26,430 --> 00:42:29,400
-Ah! Tudo bem, isso é--
-[a música para]

814
00:42:31,070 --> 00:42:32,030
Ah.

815
00:42:33,770 --> 00:42:35,200
[Claire] Diretor Hartman...

816
00:42:35,940 --> 00:42:38,010
-você está bem?
-Sim, estou bem.

817
00:42:38,140 --> 00:42:39,670
[respirando pesadamente]

818
00:42:41,010 --> 00:42:43,180
[tosse] Bem, continue.

819
00:42:56,820 --> 00:42:58,130
[suspira]

820
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
-[música suave tocando]
-[respira profundamente]

821
00:43:13,440 --> 00:43:14,340
[feedback choraminga]

822
00:43:14,480 --> 00:43:15,710
[Dr. Hunter-Price] Sr.

823
00:43:15,810 --> 00:43:18,510
por favor informe
para a sala do diretor.

824
00:43:19,150 --> 00:43:20,980
Tudo bem, hum... [limpa a garganta]

825
00:43:21,080 --> 00:43:23,550
Estarei de volta em alguns minutos
para recolher seus papéis.

826
00:43:23,650 --> 00:43:26,590
Por favor, por favor, não vá embora
até eu voltar.

827
00:43:28,390 --> 00:43:29,390
[porta se abre]

828
00:43:30,660 --> 00:43:34,000
Pessoal, há uma razão
Não consegui encontrar nada online.

829
00:43:34,130 --> 00:43:35,530
Continuei tentando pesquisar
para, tipo,

830
00:43:35,660 --> 00:43:36,700
"Igreja Finlandesa Split River,"

831
00:43:36,830 --> 00:43:38,130
"Igreja Luterana Split River,"

832
00:43:38,230 --> 00:43:40,800
mas Split River nem sempre foi
chamado Rio Split.

833
00:43:40,900 --> 00:43:42,040
Você está brincando?

834
00:43:42,540 --> 00:43:43,670
Costumava ser chamado...

835
00:43:43,810 --> 00:43:45,240
-Água parada.
-Ainda água.

836
00:43:45,340 --> 00:43:47,840
Graças a essa descoberta,
lembrei de ter visto esse nome

837
00:43:47,940 --> 00:43:49,780
uma e outra vez
neste livro.

838
00:43:49,880 --> 00:43:52,680
Stillwater era o nome
da cidade até 1912.

839
00:43:52,780 --> 00:43:55,620
Não consegui encontrar nenhuma informação
sobre por que eles mudaram isso,

840
00:43:55,680 --> 00:43:57,020
mas eu encontrei isso.

841
00:43:57,120 --> 00:43:59,590
Ei, Maddie,
você acha que poderia traduzir?

842
00:43:59,690 --> 00:44:01,320
-Só um segundo.
-Nove pessoas morreram

843
00:44:01,420 --> 00:44:03,220
na igreja
isso estava neste site.

844
00:44:03,360 --> 00:44:04,730
Oito eram crianças.

845
00:44:05,930 --> 00:44:08,730
Nove pessoas morreram na igreja
onde Simon encontrou aquele hinário.

846
00:44:08,830 --> 00:44:10,930
Eles morreram dentro da igreja?

847
00:44:11,030 --> 00:44:13,630
Desculpe, estou perdido.
Qual é a conexão?

848
00:44:13,740 --> 00:44:15,540
Morreu de quê? Quando?

849
00:44:15,640 --> 00:44:19,910
[Charley] Diz que aconteceu
em 28 de outubro de 1912.

850
00:44:20,040 --> 00:44:23,780
Venha agora, Everett. Você se lembra.

851
00:44:26,050 --> 00:44:28,520
Foi o dia
eles dividiram o rio.

852
00:44:28,980 --> 00:44:31,020
Minha mãe me contou sobre isso.

853
00:44:33,420 --> 00:44:35,920
Foi feito para
para ajudar a cidade a prosperar.

854
00:44:36,890 --> 00:44:39,260
Para redirecionar a água
para fazendas locais.

855
00:44:39,830 --> 00:44:43,230
Mas algo deu errado.

856
00:44:44,570 --> 00:44:50,540
Houve uma inundação.
Choveu durante dias e dias.

857
00:44:51,710 --> 00:44:54,240
Então a velha igreja
isso foi aqui...

858
00:44:54,340 --> 00:44:55,610
Também era um túmulo.

859
00:44:56,040 --> 00:44:57,510
[trovão estrondoso]

860
00:44:58,850 --> 00:45:02,080
[Maddie] E agora a memória
do que aconteceu...

861
00:45:05,250 --> 00:45:07,120
Também está preso aqui.

862
00:45:09,860 --> 00:45:12,260
Tudo bem. Hora de ir para casa.

863
00:45:12,860 --> 00:45:14,200
Entregue seu trabalho.

864
00:45:14,300 --> 00:45:15,460
Continua?

865
00:45:21,700 --> 00:45:24,240
Oficina de automóveis,
saiu para o teatro. Bem aqui.

866
00:45:24,340 --> 00:45:25,710
[música sinistra tocando]

867
00:45:29,280 --> 00:45:30,580
[expira bruscamente]

868
00:45:32,010 --> 00:45:33,850
Quinn, você está bem?

869
00:45:34,480 --> 00:45:36,050
Olá, Rhonda.

870
00:45:36,120 --> 00:45:37,450
O que você está fazendo aí?

871
00:45:37,580 --> 00:45:40,790
Ok, bem, nós... Você nos quer
para ajudá-lo a descer ou...

872
00:45:40,890 --> 00:45:42,760
-Ah.
-[geme]

873
00:45:47,130 --> 00:45:48,730
Está tudo bem.

874
00:45:49,400 --> 00:45:50,900
Eu vi o universo, Rhonda.

875
00:45:51,430 --> 00:45:53,170
Foi tão lindo.

876
00:45:53,770 --> 00:45:56,000
O que você está falando?

877
00:45:59,670 --> 00:46:01,410
Ei, ei, ei, ei.

878
00:46:02,180 --> 00:46:03,180
Você está bem?

879
00:46:06,150 --> 00:46:08,180
Eu fiz uma viagem em minha alma,

880
00:46:08,820 --> 00:46:11,750
e acontece que eu sou música.

881
00:46:11,820 --> 00:46:13,590
[risos]

882
00:46:13,650 --> 00:46:16,120
Isso é exatamente
o que Barry Manilow disse.

883
00:46:16,190 --> 00:46:17,690
Você pode andar?

884
00:46:19,830 --> 00:46:22,160
OK. Você só vai... Sim.

885
00:46:22,600 --> 00:46:24,270
Vamos pegar um pouco de água para você.

886
00:46:24,700 --> 00:46:27,530
[Quinn ri]

887
00:46:28,300 --> 00:46:30,640
Uh, eu vou me encontrar
com vocês mais tarde.

888
00:46:30,740 --> 00:46:33,010
-[Quinn] Ok!
-Você tem que ir. Yeah, yeah.

889
00:46:33,110 --> 00:46:34,940
["Pas De Deux"
por Paul Thomas Saunders peças]

890
00:46:35,040 --> 00:46:37,780
*Feche os olhos*

891
00:46:41,220 --> 00:46:44,950
*Sonhe com um lugar melhor*

892
00:46:48,860 --> 00:46:54,900
*Segure firme*

893
00:46:55,000 --> 00:46:58,970
*Isso não será para sempre*

894
00:47:02,900 --> 00:47:07,240
*Eu serei pago*

895
00:47:08,940 --> 00:47:12,750
*Vamos fugir juntos*

896
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
Você está bem?

897
00:47:25,430 --> 00:47:26,590
eu...

898
00:47:27,530 --> 00:47:28,630
Eu entrei.

899
00:47:30,660 --> 00:47:31,630
Finalmente.

900
00:47:33,700 --> 00:47:35,470
Vi o que eu estava evitando.

901
00:47:36,400 --> 00:47:38,270
Quer dizer, eu deveria saber...

902
00:47:39,410 --> 00:47:41,510
Todos esses anos ao volante,

903
00:47:41,580 --> 00:47:44,510
pensando sobre
como eu não queria ficar preso.

904
00:47:46,080 --> 00:47:49,250
Casa suburbana, trabalho sem saída,

905
00:47:49,350 --> 00:47:51,620
cerveja na frente da TV
todas as noites.

906
00:47:53,750 --> 00:47:56,190
Esse foi o meu horror.

907
00:47:57,930 --> 00:48:02,300
Não é um filho e uma esposa.

908
00:48:02,400 --> 00:48:03,330
Só eu...

909
00:48:05,600 --> 00:48:07,500
definhando sem liberdade.

910
00:48:11,640 --> 00:48:13,770
E ao tentar tanto
para não acabar aí,

911
00:48:13,870 --> 00:48:16,980
eu me prendi
com medo disso.

912
00:48:23,920 --> 00:48:25,020
Janete estava certa.

913
00:48:28,120 --> 00:48:29,060
[funga]

914
00:48:32,190 --> 00:48:34,160
Eu tirei daqui.

915
00:48:34,260 --> 00:48:36,060
E eu trouxe comigo.

916
00:48:36,930 --> 00:48:38,870
E quando voltei, foi...

917
00:48:39,330 --> 00:48:40,470
não foi redefinido.

918
00:48:41,300 --> 00:48:43,370
Foi assim que ela fez as coisas permanecerem.

919
00:48:44,640 --> 00:48:47,980
Mas, Charley,
a única coisa que eu quero fazer ficar

920
00:48:48,080 --> 00:48:49,510
é você.

921
00:48:51,250 --> 00:48:54,780
*Feche os olhos*

922
00:48:57,420 --> 00:49:01,520
*Foto em algum lugar melhor*

923
00:49:05,090 --> 00:49:10,660
*E não vá quieto*

924
00:49:11,770 --> 00:49:16,200
* Dê-lhes o inferno por causa do couro *

925
00:49:18,870 --> 00:49:22,580
*E eu serei sua tábua de salvação*

926
00:49:25,810 --> 00:49:30,550
*Sua casa para sempre*

927
00:49:32,690 --> 00:49:33,920
[expira]

928
00:49:42,400 --> 00:49:43,500
[Xavier] Olá.

929
00:49:46,470 --> 00:49:48,340
Está escurecendo mais cedo agora,
hein?

930
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Sim.

931
00:49:51,640 --> 00:49:53,070
Você está esperando por ele
voltar?

932
00:49:54,210 --> 00:49:55,880
Eu nem sei mais.

933
00:49:56,480 --> 00:49:59,310
Eu só estou tentando descobrir
o que fazer a seguir.

934
00:49:59,380 --> 00:50:01,820
[risos] Ei,
estamos fazendo coisas.

935
00:50:02,350 --> 00:50:05,150
Graças à surpresa de Claire
Habilidades finlandesas

936
00:50:05,220 --> 00:50:08,290
e o conhecimento tecnológico de Nicole,
estamos nisso agora.

937
00:50:08,990 --> 00:50:10,960
E não se esqueça,
seu pai também está nisso.

938
00:50:11,060 --> 00:50:13,460
Sim. Você tem razão.

939
00:50:15,560 --> 00:50:19,030
Ei, obrigado por tudo
você disse antes.

940
00:50:19,130 --> 00:50:20,300
E hoje.

941
00:50:20,400 --> 00:50:22,770
E tudo o que vocês estão fazendo.

942
00:50:23,700 --> 00:50:25,410
É fácil esquecer as pessoas
estão lá para você

943
00:50:25,540 --> 00:50:27,070
quando você fica preso
na sua cabeça o tempo todo.

944
00:50:27,170 --> 00:50:28,280
Sempre.

945
00:50:29,110 --> 00:50:30,140
Eu devo isso a você.

946
00:50:32,010 --> 00:50:33,950
Você deveria descansar um pouco,
Maddie.

947
00:50:34,050 --> 00:50:35,080
Vá para casa.

948
00:50:35,180 --> 00:50:37,950
Simon estará aqui amanhã,
Eu prometo.

949
00:50:38,550 --> 00:50:39,520
Com respostas.

950
00:50:40,250 --> 00:50:41,620
Espero que você esteja certo.

951
00:50:42,990 --> 00:50:44,890
Eu não posso deixar de sentir
como se tudo estivesse pegando fogo

952
00:50:44,990 --> 00:50:46,430
e não posso apagá-lo.

953
00:50:47,090 --> 00:50:49,930
Você não pode controlar tudo,
Maddie.

954
00:50:51,060 --> 00:50:53,430
Sim, mas isso não me impede
de querer.

955
00:50:55,070 --> 00:50:56,040
Bem...

956
00:50:56,940 --> 00:50:58,540
Vou procurar minhas chaves,

957
00:50:58,640 --> 00:51:00,070
porque eu acho que eles caíram
do meu bolso

958
00:51:00,170 --> 00:51:01,610
lá atrás quando estávamos correndo,
mas...

959
00:51:01,710 --> 00:51:03,780
deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

960
00:51:04,350 --> 00:51:05,850
Estou a um telefonema de distância.

961
00:51:09,450 --> 00:51:12,290
[música suave e dramática tocando]

962
00:51:19,890 --> 00:51:22,500
[cliques mais leves]

963
00:51:32,340 --> 00:51:36,080
[música intensa tocando]

964
00:51:45,220 --> 00:51:46,650
[enfermeira] O que te traz?

965
00:51:47,990 --> 00:51:48,990
Uh...

966
00:51:49,660 --> 00:51:51,020
Você se lembra de mim?

967
00:51:51,830 --> 00:51:56,060
Nós nos conhecemos, hum,
bem, há um tempo atrás.

968
00:51:57,960 --> 00:52:01,870
-Eu sou David.
-Davi. Afogado.

969
00:52:02,700 --> 00:52:04,040
Eu lembro.

970
00:52:06,210 --> 00:52:08,140
Apenas surpreso em ver você,

971
00:52:08,240 --> 00:52:10,510
ou qualquer um,
nesta parte do hospital.

972
00:52:11,450 --> 00:52:14,050
Ninguém vem aqui
se não for necessário.

973
00:52:20,550 --> 00:52:21,590
[objeto quebra]

974
00:52:34,870 --> 00:52:36,200
[inspiração aguda e dolorida]

975
00:52:37,570 --> 00:52:39,410
[fogo ruge]

976
00:52:45,350 --> 00:52:47,550
Espero que você possa me ajudar.

977
00:52:48,680 --> 00:52:51,550
Eu sei que você esteve aqui
muito tempo.

978
00:52:51,690 --> 00:52:53,390
[enfermeira] Mais tempo que qualquer um.

979
00:52:55,920 --> 00:52:58,230
Veja, minha filha, hum...

980
00:52:59,290 --> 00:53:02,430
Ah, é uma história complicada,
mas ela precisa da minha ajuda.

981
00:53:03,060 --> 00:53:06,200
Eu acho que o que está acontecendo aqui
está acontecendo na escola dela.

982
00:53:06,300 --> 00:53:09,240
Existem pessoas,
fantasmas lá, como nós,

983
00:53:09,340 --> 00:53:10,840
preso no ensino médio.

984
00:53:10,940 --> 00:53:12,370
Não estamos presos.

985
00:53:13,410 --> 00:53:14,340
Na verdade.

986
00:53:15,910 --> 00:53:17,380
Não como os outros.

987
00:53:17,480 --> 00:53:22,520
[sussurro ameaçador]

988
00:53:23,820 --> 00:53:24,820
[baque alto]

989
00:53:28,590 --> 00:53:30,060
[Simão] Ok. Olhe.

990
00:53:30,120 --> 00:53:31,090
[grunhidos]

991
00:53:43,870 --> 00:53:45,010
Maddie.

992
00:53:46,110 --> 00:53:47,170
Você está bem?

993
00:53:48,440 --> 00:53:50,480
[música estranha tocando]

994
00:53:54,980 --> 00:53:57,020
Posso ficar na sua casa
esta noite?

995
00:54:01,150 --> 00:54:02,690
Você vê alguma coisa ou...

996
00:54:03,290 --> 00:54:04,930
-alguém ainda?
-Não.

997
00:54:05,630 --> 00:54:07,360
Algum sinal desse relógio?

998
00:54:08,060 --> 00:54:09,100
[Simão] Aqui.

999
00:54:09,900 --> 00:54:11,930
E eu estava aqui.

1000
00:54:12,030 --> 00:54:13,270
Eu sei que você já viu.

1001
00:54:13,770 --> 00:54:16,340
-Viu o que?
-Sua saída.

1002
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
Esses nunca o farão.

1003
00:54:19,940 --> 00:54:20,810
-Eu entendi!
-OK.

1004
00:54:20,940 --> 00:54:22,510
Vamos, Simão. Vamos.

1005
00:54:22,640 --> 00:54:24,650
[música tensa toca]

1006
00:54:24,750 --> 00:54:27,010
-Simão!
-Sh, shh, shh.

1007
00:54:27,850 --> 00:54:28,980
Você ouviu isso?

1008
00:54:29,120 --> 00:54:30,220
O que você quer dizer?

1009
00:54:30,650 --> 00:54:34,220
Existem espíritos, mais abaixo.

1010
00:54:35,090 --> 00:54:36,560
Mais velho que nós.

1011
00:54:38,260 --> 00:54:40,330
Eles estão realmente presos aqui.

1012
00:54:41,030 --> 00:54:42,230
Não há saída.

1013
00:54:42,730 --> 00:54:44,230
Não há escapatória.

1014
00:54:45,630 --> 00:54:46,900
Perdido.

1015
00:54:49,040 --> 00:54:50,470
Nós os chamamos...

1016
00:54:52,110 --> 00:54:53,440
Os Esquecidos.

1017
00:54:56,540 --> 00:54:57,880
[música desaparece]

1018
00:55:00,950 --> 00:55:04,080
["Long Gone" por Anna Waronker
jogando]